Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 4:17
Осия 4:17 — «оставь его» или «устроил себе соблазны»?
Толкование:
Начало сторон совпадает: Ефрем привязался к идолам / стал их сообщником. Концовка же не расширена, а заменена: в МТ стоит повеление «оставь его!», у свидетелей LXX этого императива нет — вместо него констатация «устроил себе соблазны» (Юнгеров; у Брентона «has laid stumbling-blocks in his own way», в Елизаветинской «положи себе соблазны»). Приказ оставить Ефрема сменяется утверждением, что он сам положил себе соблазны.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 4:17 →
СинодальныйПривязался к идолам Ефрем; оставь его!
РОБПривязался к идолам Ефрем. Оставь его!
МакарийСдружился с идолами Ефрем; оставь его.
KJVEphraim is joined to idols: let him alone.
ASVEphraim is joined to idols; let him alone.
BSBEphraim is joined to idols; leave him alone!
Юнгеров · LXXЕфремъ сталъ сообщникомъ идоловъ: устроилъ себѣ соблазны,
Елизаветинская · слав.Причастник кумиром Ефрем положи себе соблазны,
Brenton · LXXEphraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 4:17 →