Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 4:16
Осия 4:16 — Просторное пастбище: отказ Господа пасти или Его действие?
Толкование:
На кону, будет ли образ просторного пастбища означать отказ Господа пасти непокорный Израиль или, напротив, Его действие по отведению Израиля туда, как ягнёнка.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Осия 4:16 →
СинодальныйИбо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
РОБПотому что Израиль стал непокорным — как упрямая корова. Поэтому разве будет теперь Господь пасти их как ягнят на просторном пастбище?
МакарийПоелику Израиль упорен, как упрямая корова; то угонит их Иегова на пастбище, как ягненка в пространную степь.
KJVFor Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
ASVFor Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.
BSBFor Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
Юнгеров · LXXИзраиль неистовствуетъ, какъ телица ужаленная, а нашъ Господь будетъ пасти его, какъ агнца на пространному пастбищу.
Елизаветинская · слав.Зане якоже юница стрекалом стречема разсвирепе Израиль: ныне упасет я Господь, яко агнца на пространстве.
Brenton · LXXFor Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 4:16 →