Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 2:9
Осия 2:9 — «чем покрывается нагота её» или «чтобы не покрывала наготы»?
Толкование:
По основному содержанию версии совпадают: Бог заберёт хлеб и вино в их пору и отнимет покровы наготы; вместо «шерсти и льна» МТ свидетели LXX называют «одежды и полотна». Ключевое различие — в обороте о наготе: в МТ он описывает назначение вещей («чем покрывается нагота её»), а у свидетелей LXX — цель самого отнятия («чтобы она не покрывала наготы своей»). То есть в LXX отнятие прямо направлено на то, чтобы оставить её непокрытой.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 2:9 →
СинодальныйЗа то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
РОБЗа это Я заберу назад Мой хлеб в его время и Моё вино в его пору, отниму Мои шерсть и лён, которыми покрывается её нагота.
МакарийЗа то возьму назад хлеб Мой в его время, и виноградный сок Мой в его пору, и отниму шерсть Мою и лен Мой, что служило для прикрытия наготы ее.
KJVTherefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
ASVTherefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
BSBTherefore I will take back My grain in its time and My new wine in its season; I will take away My wool and linen, which were [given] to cover her nakedness.
Юнгеров · LXXПосему Я обратно возьму Себѣ хлѣбъ Мой въ его время и вино Мое въ его пору, и отниму одежды Мои и полотна Мои, чтобы она не покрывала наготы своей.
Елизаветинская · слав.Сего ради обращуся и возму пшеницу Мою во время ея и вино Мое во время его, и отиму ризы Моя и плащаницы Моя, да не покрывает студа своего:
Brenton · LXXTherefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 2:9 →