Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 2:6
Осия 2:6 — «обнесу оградою» или «застрою дороги»?
Толкование:
MT и LXX совпадают: Бог загородит путь тернями и стеной, и она не найдёт дорог. Различие между «обнесу оградою» (MT) и «застрою дороги» (LXX) синонимично по смыслу.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 2:6 →
СинодальныйЗа то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
РОБЗа это Я загорожу её путь колючками, окружу её оградой, и она не найдёт своего пути.
МакарийЗа то вот, Я прегражу путь твой тернами; и окружу ее стеною, и она не найдет стезей своих.
KJVTherefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
ASVTherefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.
BSBTherefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.
Юнгеров · LXXПосему, вотъ Я загорожу путь ея тернiемъ и застрою дороги ея, и она не найдетъ тропы своей.
Елизаветинская · слав.Сего ради, се, Аз загражду путь ея тернием и возгражду распутия ея, и стези своея не обрящет:
Brenton · LXXTherefore, behold, I hedge up her way with thorns, and will stop the ways, and she shall not find her path.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 2:6 →