Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 2:21
Осия 2:21 — Бог и небо: отвечают на просьбы или повинуются?
Толкование:
На кону: Бог и небо отвечают на обращённые к ним просьбы или же внимают и повинуются последующему звену. В первом случае подчёркнута цепь ответов, во втором — цепь послушания.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Осия 2:21 →
СинодальныйИ будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
РОБИ будет в тот день: Я отвечу, — говорит Господь, — отвечу небу, и оно ответит земле,
МакарийИ будет в тот день, Я буду послушен, говорит Иегова, Я буду послушен небесам; а они будут послушны земле;
KJVAnd it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
ASVAnd it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;
BSBOn that day I will respond— declares the LORD— I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.
Юнгеров · LXXИ будетъ въ тотъ день, говорить Господь, Я услышу небо, а оно услышитъ землю.
Елизаветинская · слав.И будет в той день, глаголет Господь, послушаю небесе, а оное послушает земли,
Brenton · LXXAnd it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 2:21 →