Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 2:15
Осия 2:15 — «дверь надежды» или «раскрыть смысл»?
Толкование:
Масоретский текст: долина Ахор как «дверь надежды», будет петь. Септуагинта: долина как средство «раскрыть смысл», будет «смиряться». Глаголы и оттенки значения различаются; в греческом тексте смирение вместо пения, раскрытие смысла вместо надежды.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 2:15 →
СинодальныйИ дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
РОБИ оттуда дам ей её виноградники и долину Ахор в преддверии надежды. Там она будет петь как в дни своей юности и как в день своего выхода из египетской земли.
МакарийИ потом отдам ей виноградники ее и долину Ахор, как дверь надежды; и она воспоет там, как во дни юности своей, и как в день восхождения своего из земли египетской.
KJVAnd I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
ASVAnd I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
BSBThere I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
Юнгеров · LXXИ дамъ ей оттуда имѣнiя ея и долину Ахорову, чтобы раскрыть смыслъ ея. И смирится она тамъ, какъ во дни юности своей и какъ во дни исхода своего изъ земли Египетской.
Елизаветинская · слав.и дам ей притяжание ея оттуду и поляну Ахорову, отверсти смысл ея: и смирится тамо по днем детства своего и по днем изведения своего от земли Египетски.
Brenton · LXXAnd I will give her her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 2:15 →