Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 2:12
Осия 2:12 — «превращу их в лес» или «сделаю их свидетельством»?
Толкование:
В МТ Бог опустошит виноградные лозы и смоковницы и «превратит их в лес», где их поедят полевые звери. У свидетелей LXX на месте «леса» стоит иное чтение — «сделаю их свидетельством»: это замена, а не добавление, «леса» на стороне LXX нет. Кроме того, LXX расширяет круг пожирателей: к зверям полевым добавлены «птицы небесные и гады земные».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 2:12 →
СинодальныйИ опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: "это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои"; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
РОБЯ опустошу её виноградные лозы и её инжирные деревья, о которых она говорила: "Это мои подарки, которые мне надарили мои любовники". Я превращу их в лес, и их съедят полевые звери.
МакарийИ опустошу сады ее виноградные и смоковные, о которых она говорит: "это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои"; и обращу их в лес, и будет поядать их зверь полевой.
KJVAnd I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
ASVAnd I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
BSBI will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
Юнгеров · LXXИ опустошу виноградники ея и смоквы ея. о которыхъ она говорила: "это у меня плата, которую дали мнѣ любовники мои', и сдѣлаю ихъ свидѣтельствомъ, и будутъ поддать ихъ звѣри полевые и птицы небесныя и гады земные.
Елизаветинская · слав.и погублю виноград ея и смоквы ея, о нихже рече: мзды ми суть сия, яже даша мне похотницы мои: и положу я в свидение, и поядят я зверие селнии и птицы небесныя и гади земнии:
Brenton · LXXAnd I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 2:12 →