Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 14:7
Осия 14:7 — Слава народа или его аромат: что подобно вину Ливанскому?
Толкование:
Один вариант: «слава/память» о нём подобна ливанскому вину — образ известности и репутации; другой: сам «запах/аромат» подобен вину Ливанскому — образ благоухания и жизненной силы. От выбора зависит, о чём именно говорится — о добром имени народа или о чувственном образе плодородия и свежести.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Осия 14:7 →
СинодальныйВозвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
РОБВернутся те, кто сидел под его тенью, будут изобиловать хлебом и расцветут как виноградная лоза, будут славиться как ливанское вино.
МакарийВозвратятся сидевшие под тенью его; будут производить жизнь, как жито; и будут цвести, как лоза виноградная; имя его будет, как вино ливанское.
KJVThey that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
ASVThey that dwell under his shadow shall return; they shall revive `as' the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
BSBThey will return and dwell in his shade; they will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
Юнгеров · LXX— Возвратятся и будутъ сидѣть подъ тѣнью его, будутъ жить и подкрѣпляться пшеницею, и процвѣтетъ какъ виноградъ, память его — какъ вино Ливанское.
Елизаветинская · слав.обратятся и сядут под кровом его, поживут и утвердятся пшеницею, и процветет яко виноград память его, якоже вино Ливаново.
Brenton · LXXThey shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 14:7 →