Осия 13:9 — «только во Мне опора твоя» или «кто поможет тебе»?

Толкование:

Масоретский текст — утверждение: «Погубил ты себя, Израиль, ибо (только) во Мне помощь твоя» (כִּי בִי בְעֶזְרֶךָ). Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) дают вместо этого вопрос: «В погибели твоей, Израиль, кто поможет?» (τῇ διαφθορᾷ σου Ἰσραήλ τίς βοηθήσει;). Утверждению о Боге-помощнике противостоит риторический вопрос об отсутствии помощника.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Осия 13:9 →

СинодальныйПогубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

РОБИзраиль, ты погубил себя, потому что только во Мне твоя опора.

МакарийПогибель твоя, Израиль, в том, что ты против Меня, против Заступника твоего.

KJVO Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

ASVIt is thy destruction, O Israel, that `thou art' against me, against thy help.

BSBYou are destroyed, O Israel, because you are against Me— against your helper.

Юнгеров · LXXВъ погибели твоей, Израиль, кто поможетъ тебѣ?

Елизаветинская · слав.В погибели твоей, Израилю, кто поможет тебе?

Brenton · LXXO Israel, who will aid thee in thy destruction?

Одно место, два слоя

Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.

Масоретский утвердителен («во Мне опора твоя»), греческий вопросителен («кто поможет тебе?») — спор идёт об этой самой конструкции. — суждение куратора

Расходятся рукописи

Осия 13:9 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: Yahweh is speaking.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNYahweh uses a question to emphasize that no one will be able to help the people of Israel. Alternate translation: “there will be no on able to help you.”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналשִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ

LXX

Свит · греч.τῇ διαφθορᾷ σου, Ἰσραήλ, τίς βοηθήσει;

Септуагинта · греч.Τῇ διαφθορᾷ σου Ἰσραήλ τίς βοηθήσει;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Осия 13:9 →

И от этого расходятся переводы

Осия 13:9 · лексика · иврит

Слово эзер обозначает помощника или поддержку.

עֵזֶר‛êzerвидно в данныхещё 1 место ›

Толкование

Слово эзер обозначает помощника или поддержку. Если читать его как обращение к Израилю («ты против помощника» или «помощник против тебя»), смысл сводится к констатации беспомощности перед судом. Если же видеть здесь субъект помощи — «опора твоя только во Мне» — акцент смещается на эксклюзивную божественную поддержку как условие спасения, а не просто как характеристику суда.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5828 · Ncmsc

TAGNThelper

варианты передачи: MT: helper

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Осия 13:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов