Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 13:7
Осия 13:7 — Образ Бога: лев у дороги или пантера у пути в Ассирию?
Толкование:
Если следовать масоретскому тексту, Бог сравнивается со львом, подстерегающим у дороги; если следовать LXX, образ меняется на пантеру/рысь у пути в Ассирию, что вносит дополнительное указание на исторический контекст (Ассирию), отсутствующее в еврейском тексте.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Осия 13:7 →
СинодальныйИ Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
РОБЯ буду для них, как лев, как молодой лев буду подстерегать у дороги.
МакарийИ Я буду для них, как лев, как барс у торной дороги.
KJVTherefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
ASVTherefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;
BSBSo like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
Юнгеров · LXXИ буду для нихъ, какъ пантера и какъ рысь, на пути въ Ассиpiю.
Елизаветинская · слав.И буду им яко панфирь, и яко рысь на пути Ассириев:
Brenton · LXXAnd I will be to them as a panther, and as a leopard.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 13:7 →