Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 13:5
Осия 13:5 — «Я признал тебя» или «Я пас тебя»?
Толкование:
Здесь два расхождения. В МТ Бог говорит «Я признал (знал) тебя в пустыне», а у свидетелей LXX — «Я пас тебя», то есть образ пастушеской заботы вместо знания. Кроме того, пустыня в МТ названа «землёй жаждущей» (KJV: земля великой засухи), а у свидетелей LXX — «землёй ненаселённой».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 13:5 →
СинодальныйЯ признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
РОБЯ открылся тебе в пустыне, в жаждущей земле.
МакарийЯ знал тебя в пустыне, в земле сухости.
KJVI did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
ASVI did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
BSBI knew you in the wilderness, in the land of drought.
Юнгеров · LXXЯ пасъ тебя въ пустынѣ, землѣ ненаселенной,
Елизаветинская · слав.Аз пасох тя в пустыни на земли ненаселенней,
Brenton · LXXI tended thee as a shepherd in the wilderness, in an uninhabited land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 13:5 →