Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 13:12
Осия 13:12 — «связано в узел» или «соединение неправды»?
Толкование:
МТ: беззаконие Ефрема связано узлом, грех сбережён; LXX: «сплетение (συστροφή) неправды — Ефрем, скрыт грех его». Выражения различны, но оба говорят, что грех Ефрема собран и утаён.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 13:12 →
СинодальныйСвязано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
РОББеззаконие Ефрема связано в узел, его грех сохранён.
МакарийБеззаконие Ефремове завязано у Меня; грех его сохранится в памяти.
KJVThe iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
ASVThe iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.
BSBThe iniquity of Ephraim [is] bound up; his sin [is] stored up.
Юнгеров · LXXСоединенiе неправды — Ефремъ, грѣхъ его сокрытъ.
Елизаветинская · слав.Согромаждение неправды Ефрем, сокровен грех его:
Brenton · LXXEphraim has framed a conspiracy of unrighteousness, his sin is hidden.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 13:12 →