Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 13:1
Осия 13:1 — «говорил, все трепетали» или «получил права по слову»?
Толкование:
MT: когда говорил Ефрем, был трепет, он был возвышен в Израиле, но провинился через Ваала и умер. LXX: по слову Ефрема он принял себе установления в Израиле, поставил их Ваалу и умер. Различается начало стиха; вина через Ваала и смерть — у обеих сторон.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 13:1 →
СинодальныйКогда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.
РОБКогда Ефрем говорил, все дрожали. Он был велик в Израиле, но понёс наказание из-за Ваала и погиб.
МакарийБывало заговорит Ефрем, ужас! высок он был у Израиля; но сделался виновен за Ваала, и умер.
KJVWhen Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
ASVWhen Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
BSBWhen Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
Юнгеров · LXXПо слову Ефрема, онъ получилъ права въ Израиле, и применилъ ихъ къ Ваалу и умеръ.
Елизаветинская · слав.По словеси Ефремову оправдания прия сей во Израили, и положи я Ваалови, и умре.
Brenton · LXXAccording to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 13:1 →