Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 12:8
Осия 12:8 — «я разбогател» или «труды пропадут»?
Толкование:
В МТ и в LXX (и в греческом тексте Брентона, и в SWETE) Ефрем одинаково хвалится: «я разбогател, нашёл себе (богатство / отраду)». Расходится вторая половина: в МТ — его же слова, что во всех его трудах не найдут греха, в LXX — голос рассказчика: «все труды его не найдутся у него из-за неправды, которой он согрешил». Самооправдание заменено угрозой возмездия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 12:8 →
Синодальныйи Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
РОБЕфрем говорит: «Однако я разбогател. Накопил себе имущество, хотя в моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».
МакарийИ говорит Ефрем: так, обогатился я, собрал себе имение; во всех приобретениях моих не найдут у меня неправедного, что было бы со грехом.
KJVAnd Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
ASVAnd Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.
BSBAnd Ephraim boasts: How rich I have become! I have found wealth for myself. In all my labors, they can find in me no iniquity that [is] sinful.
Юнгеров · LXXИ говоритъ Ефремъ; однако я разбогатѣлъ, нашелъ себѣ отдыхъ! Bсѣ труды его пропадутъ для него ради неправдъ, которыми онъ согрѣшилъ,
Елизаветинская · слав.И рече Ефрем: обаче обогатех, обретох прохлаждение себе: вси труды его не обрящутся ему ради неправд, имиже согреши.
Brenton · LXXAnd Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labours shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 12:8 →