Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 12:7
Осия 12:7 — Кто обличается: хананеянин или торговец?
Толкование:
Слово можно понять как этноним «Ханаанеянин» либо как нарицательное «торговец/купец»: в одном случае речь идёт о жителе Ханаана, чуждом обычаям Израиля, в другом — обличается сам Израиль как нечестный торговец с фальшивыми весами.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Осия 12:7 →
СинодальныйХананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
РОБХанаанеянин с неправильными весами в руке любит обирать.
МакарийХанаан! в руке у него весы неверные; любит он обижать.
KJVHe is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
ASV`He is' a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
BSBA merchant loves to defraud with dishonest scales in his hands.
Юнгеров · LXXХанаанъ, — въ рукѣ его неправильные вѣсы, — любить насилiе.
Елизаветинская · слав.Ханаан, в руце его мерило неправды, насильствовати возлюби.
Brenton · LXXAs for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannise.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 12:7 →