Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 12:4
Осия 12:4 — «плакал и умолял Его» или «плакали и молились Мне»?
Толкование:
Масоретский текст: борьба Иакова с ангелом единственного лица, нашедшим его в Вефиле. Септуагинта: множественное число «плакали и молились Мне» вместо единственного, и упоминается «дом Она» (возможно, искажение). Лица и субъект действия расходятся.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 12:4 →
СинодальныйОн боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
РОБОн боролся с ангелом и одолел, плакал и умолял Его. Он нашёл нас в Вефиле и там говорил с нами.
МакарийБоролся с Ангелом, и одолел; плакал, и умолял его; в Вефиле нашел Его, и там Он говорил с нами.
KJVYea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
ASVyea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,
BSBYes, he struggled with the angel and prevailed; he wept and sought His favor; he found Him at Bethel and spoke with Him there
Юнгеров · LXX— И боролся съ Ангеломъ и превозмогъ. Плакали и молились Мнѣ, въ дому Она нашли Меня и тамъ сказано имъ.
Елизаветинская · слав.и укрепе со Ангелом и превозможе. Плакашася и молишася ми: в дому Онове обретоша мя, и ту глаголася к ним.
Brenton · LXXAnd he prevailed with the angel and was strong: they wept, and intreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 12:4 →