Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 11:8
Осия 11:8 — Судьба Израиля: пощада или угроза уничтожения?
Толкование:
Если это риторический вопрос («как Мне поступить с тобою, как с Адамою?»), то стих выражает отказ Бога уничтожать Израиль и торжество милости над судом. Если же это утверждение («Я поступлю с тобою, как с Адамой», по Brenton), то стих говорит об актуальной угрозе уничтожения Израиля наравне с этими городами, а не о пощаде.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Осия 11:8 →
СинодальныйКак поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!
РОБЕфрем, как поступлю с тобой? Израиль, как предам тебя? Разве поступлю с тобой как с Адмой и Севоимом? Моё сердце повернулось во Мне, разгорелась во Мне вся Моя жалость!
МакарийКак Мне отдать тебя, Ефрем? Как Мне выдать тебя, Израиль? Могу ли Я поступить с тобою, как с Адамою? Могу ли Я поставить тебя наравне с Цевоимомом? Подвиглось во Мне сердце Мое; воскипела вся жалость Моя.
KJVHow shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
ASVHow shall I give thee up, Ephraim? `how' shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? `how' shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.
BSBHow could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
Юнгеров · LXXКакъ устрою тебя, Ефремъ? Защищу-ли тебя, Израиль? Какъ поступлю съ тобою? Поступлю-ли съ тобою какъ съ Адамой и Севоимомъ? Повернулось сердце Мое изъ за него, возбудилось раскаянiе во Мнѣ.
Елизаветинская · слав.Что тя устрою, Ефреме? Защищу ли тя, Израилю? Что тя положу? Якоже Адаму устрою тя, и якоже Севоим, превратися сердце Мое в Нем, смятеся раскаяние Мое.
Brenton · LXXHow shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 11:8 →