Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 11:7
Осия 11:7 — «закоснел в отпадении» или «удалился к жилищу»?
Толкование:
Масоретские переводы говорят, что Божий народ упорствует в отпадении и не возвышается, несмотря на призыв к горнему/Всевышнему. Все приведённые свидетели LXX вместо этого описывают народ как удалившийся или привязанный к своему жилищу и возвещают Божий гнев на его «драгоценности»; смысловая картина существенно изменена.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 11:7 →
СинодальныйНарод Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
РОБМой народ закоснел в своём отступничестве от Меня, и он не поднимается единодушно, хотя его призывают к высокому.
МакарийНо народ Мой медлит обратиться ко Мне; и хотя его призывают к горнему, но он не поднимается совокупно.
KJVAnd my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
ASVAnd my people are bent on backsliding from me: though they call them to `him that is' on high, none at all will exalt `him'.
BSBMy people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them.
Юнгеров · LXXНародъ его удаленъ изъ (места) обитанiя своего, и Богъ разгнѣвается на драгоценности его и не возвыситъ его.
Елизаветинская · слав.И людие его висяще от обитания своего: и Бог на честная его разгневается, и не вознесет его.
Brenton · LXXand his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 11:7 →