Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 11:5
Осия 11:5 — «Не возвратится в Египет» или «Ефрем поселился в Египте»?
Толкование:
MT отрицает возврат в Египет и утверждает, что Ассур будет их царём. LXX говорит, что Ефрем поселился в Египте и Ассур сам является его царём. Смысл кардинально противоположен: MT — о будущем, LXX — о прошлом/настоящем положении.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 11:5 →
СинодальныйНе возвратится он в Египет, но Ассур - он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.
РОБЕфрем не вернётся в Египет, но Ассур будет его царём, потому что они не захотели вернуться ко Мне.
МакарийНе пойдет он опять в землю египетскую; но Ассур, он будет царем у него, потому что не хотят обратиться.
KJVHe shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
ASVThey shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return `to me'.
BSBWill they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?
Юнгеров · LXXПоселился Ефремъ въ Египтѣ и Ассуръ самъ царь его, потому что онъ не захотѣлъ обратиться.
Елизаветинская · слав.Вселися Ефрем во Египте, Ассур же сам царь его, яко не восхоте возвратитися.
Brenton · LXXEphraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 11:5 →