Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 11:11
Осия 11:11 — Трепет: трепетание крыльев или трепет людей?
Толкование:
Слово «трепет» можно понять как физическое трепетание птичьих крыльев при полёте (тогда образ — о быстроте и лёгкости возвращения) либо как дрожь/трепет самих людей от смирения и благоговения перед Богом (тогда образ — о их душевном состоянии при возвращении).
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Осия 11:11 →
Синодальныйвстрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.
РОБзатрепещут, как птицы из Египта, как голуби из ассирийской земли. И вселю их в их дома, —говорит Господь.
МакарийВстрепенутся, как птичка из Египта, и как голубь из земли Ассуровой; и водворю их в домах их, говорит Иегова.
KJVThey shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
ASVThey shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.
BSBThey will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.
Юнгеров · LXXИ прилетятъ, какъ птица, изъ Египта и какъ голубь изъ земли Ассирiйской, и водворю ихъ въ домахъ ихъ, говорить Господь.
Елизаветинская · слав.и приидут яко птица из Египта и яко голубь от земли Ассирски: и возставлю я в домех их, глаголет Господь.
Brenton · LXXThey shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 11:11 →