Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 10:6
Осия 10:6 — Ефрем и дар в Ассирию: кто кого принимает?
Толкование:
Одно прочтение говорит о даре, отправленном в Ассирию, и о стыде Ефрема; другое делает самого Ефрема тем, кого примут там как дар.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Осия 10:6 →
СинодальныйИ сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
РОБИ сам он будет отнесён в Ассирию, в дар царю Иареву. Ефрем будет опозорен, и Израиль опозорится из-за своего замысла.
МакарийИ его понесут в Ассирию, в дар царю заступнику; стыд получит Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
KJVIt shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
ASVIt also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
BSBYes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
Юнгеров · LXXИ связавши его отправили въ Accиpiю, въ даръ царю Iариму; Ефремъ будетъ принять въ даръ и устыдится Израиль замысла своего.
Елизаветинская · слав.И связавше его, во Ассирию отведоша в дар царю Иариму: в дар Ефрем приимется, и усрамится Израиль о совете своем.
Brenton · LXXAnd having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 10:6 →