Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 10:5
Осия 10:5 — Жрецы тельца: плачут или радуются о его славе?
Толкование:
MT говорит, что жрецы будут «плакать» о славе тельца, ушедшей от него; LXX же передаёт, что они «обрадуются» о его славе, поскольку прогневали его. От выбора чтения зависит, изображены ли жрецы скорбящими об утрате культа или, напротив, злорадствующими над его крушением.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Осия 10:5 →
СинодальныйЗа тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
РОБЖители Самарии испугаются за телёнка Беф-Авена. Его народ заплачет о нём, а жрецы, радовавшиеся о нём, будут плакать о его славе, потому что она отойдёт от него.
МакарийОб участи тельца Беф-Авенского ужаснутся жители Самарии; так, зарыдает о нем народ его и жрецы его, восхищающиеся им, возрыдают о славе его, ибо она отойдет от него.
KJVThe inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
ASVThe inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.
BSBThe people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn over it with its idolatrous priests — those who rejoiced in its glory— for it has been taken from them into exile.
Юнгеров · LXXУ тельца дома Онова поселятся жители Самарiи, ибо о немъ плакалъ народъ его; (но) такъ какъ они разгнѣвали его, то обрадуются о славѣ его, что она отошла отъ него.
Елизаветинская · слав.У телца Дому Онова возобитают живущии в Самарии, яко плакашася людие его о нем: и якоже разгневаша его, порадуются о славе его, яко преселися от них.
Brenton · LXXThe inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 10:5 →