Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 10:15
Осия 10:15 — «Вефиль причинит беду» или «Бог поступит с домом»?
Толкование:
MT: «вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше; на рассвете погибнет царь Израилев». В LXX (оба свидетеля) говорит Сам Бог: «так поступлю с вами, дом Израилев, за неправду злодеяний ваших» — вместо Вефиля действует Господь. Фразы о рассвете и царе в греческом этого стиха нет (возможно, она в следующем).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 10:15 →
СинодальныйВот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
РОБВот что сделает вам Вефиль за ваше крайнее беззаконие.
МакарийВот что сделает вам Вефиль. За злое злодейство ваше скоро погибнет царь Израилев.
KJVSo shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
ASVSo shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
BSBThus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.
Юнгеров · LXXТакъ поступлю съ вами, домъ Израилевъ, по причине несправедливой злобы вашей.
Елизаветинская · слав.тако сотворю вам, Доме Израилев, от лица неправды злоб ваших.
Brenton · LXXthus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 10:15 →