Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 10:11
Осия 10:11 — Судьба Ефрема, Иуды и Иакова: распределение труда или наказание?
Толкование:
Одно прочтение противопоставляет прежнюю свободу Ефрема последующему подчинению и распределяет тяжёлый труд между Ефремом, Иудой и Иаковом. Другое говорит о наказании Ефрема, умолчании об Иуде и самостоятельном укреплении Иакова.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Осия 10:11 →
СинодальныйЕфрем - обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
РОБЕфрем — обученная корова, привычная к молотьбе, и Я Сам одену ярмо на его жирную шею. На Ефреме буду ездить верхом, Иуда будет пахать, а Иаков будет боронить.
МакарийНо Ефрем есть телица обученная, любящая молотить; и Я наступлю на тучную шею его; посажу всадника на Ефрема; будет орать Иуда, будет боронить ему Иаков.
KJVAnd Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
ASVAnd Ephraim is a heifer that is taught, that loveth to tread out `the grain'; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.
BSBEphraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, [and] Jacob will break the hard ground.
Юнгеров · LXXЕфремъ — телица, привыкшая непокаряться, но Я наступлю на ея тучную шею, наступлю на Ефрема, (но) умолчу объ Iудѣ, окрѣпнетъ собою Iаковъ.
Елизаветинская · слав.Ефрем юница наученая, еже любити прение: Аз же найду на доброту выи ея, наступлю на Ефрема, умолчу о Иуде, укрепится себе Иаков.
Brenton · LXXEphraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 10:11 →