Аггей 2:5 — «Завет Мой при исходе» или «Дух Мой среди вас»?

Толкование:

Масоретский текст связывает пребывание Божьего Духа с заветом, заключённым при исходе из Египта, и призывает не бояться. В обоих приведённых греческих свидетелях (тексте Брентона и Swete) этой части нет: остаются только слова о Духе среди народа (τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν) и призыв ободриться (θαρσεῖτε).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Аггей 2:5 →

СинодальныйЗавет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!

РОБЯ заключил Мой Завет с вами при вашем выходе из Египта, и Мой дух с вами, не бойтесь!

МакарийПо слову завета, который Я заключил с вами, во время исхода вашего из Египта... и Дух Мой присутствует среди вас: не бойтесь!

KJVAccording to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

ASV`according to' the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

BSBThis is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.

Юнгеров · LXXИ завѣтъ, который Я завѣщалъ вамъ, когда вы выходили изъ земли Египетской, и Духъ Мой пребываетъ среди васъ: ободритесь! ибо такъ говоритъ Господь Вседержитель:

Елизаветинская · слав.слово, еже завещах с вами, егда исходисте из земли Египетския, и дух Мой настоит посреде вас: дерзайте, зане сице глаголет Господь Вседержитель:

Brenton · LXXand my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.

Разные варианты текста

Аггей 2:5 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf you have decided to translate this oracle so that it does not contain quotations within a quotation, you can translate this verse as an indirect quotation. Alternate translation: “Tell them that this is the word that I covenanted with them when they came out of Egypt, and my Spirit remains in their midst, so they should not fear”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “This is the word that I covenanted with you”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the term word to mean what he said to the Israelites by using words when he made a covenant with them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “This is the covenant promise that I made to you”

переводческаяunfoldingWord TNBy The word that I covenanted with you, Yahweh is referring to what he has just said, “I am with you.” Yahweh made this promise to the Israelites when they came out of Egypt. See, for example, [Exodus 29:45–46](../exo/29/45.md), “And I will live among the sons of Israel and will be their God. And they will know that I am Yahweh their God, who brought them out from the land of Egypt to live among them.” You could indicate this in your translation if it would be helpful to your readers.

переводческаяunfoldingWord TNWith this statement, Yahweh is asserting that he is indeed fulfilling his covenant promise to be with the Israelites. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “and indeed I am present in your midst through my Spirit, just as I promised”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאֶֽת הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל תִּירָֽאוּ

LXX

Свит · греч.καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε.

Септуагинта · греч.καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

У одной стороны есть текст, которого нет у другой

Единого ответа нет, и различие здесь не в оттенке слова: одна из сторон несёт текст, которого у другой нет вовсе — целую фразу или строку. Такое расхождение обычно означает разные древние тексты, а не разное понимание одного и того же.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Аггей 2:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов