Аггей 2:16 — О каком времени говорит Аггей: о всём периоде после плена или только о дне начала строительства?

Толкование:

Местоимение «their/those» либо указывает на все дни с момента возвращения из плена до начала строительства храма, либо — в более узком смысле — только на «этот день», о котором говорит Аггей. От выбора зависит, охватывает ли описание скудных урожаев весь длительный период после изгнания или лишь недавнее время непосредственно перед началом строительства.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Аггей 2:16 →

СинодальныйПриходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.

РОБКогда вы приходили к копне, которая могла приносить двадцать мер, но было только десять. Когда приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а там было только двадцать.

МакарийДотоле приходят бывало к копне в двадцать мер, и оказывается десять; приходят к подточильному чану, чтобы начерпать пятьдесят мер из точила, а оказывается двадцать.

KJVSince those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

ASVThrough all that time, when one came to a heap of twenty `measures', there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty `vessels', there were but twenty.

BSBfrom that time, [when] one came expecting a heap of twenty [ephahs of grain], there were [but] ten. When one came to the winepress to draw out fifty [baths], there were [but] twenty.

Юнгеров · LXXВы бывало клали въ ларь двадцать мѣръ ячменя, а оставалось десять мѣръ ячменя, и входили въ подточиліе зачерпнуть пятьдесятъ мѣръ, а было двадцать.

Елизаветинская · слав.Кто бысте, егда влагасте в мех ячмене двадесять сат, и быша ячмене десять сат? И входисте в подточилие черпати пятьдесят мер, и быша двадесять.

Brenton · LXXWhen ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Аггей 2:16 · лексика · иврит

חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔הвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun their likely refers to the days that Haggai described in the previous verse, beginning with “this day” (the day on which he is speaking) and including all of the days since the return from exile before the Judeans began rebuilding the temple. Alternate translation: “During those days” or “During that whole time period”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “when a person came to a heap of grain that he expected to contain twenty measures, he found that it contained only ten measures”

текстологическаяunfoldingWord TNBy twenty, Yahweh most likely means twenty ephahs. An ephah was equivalent to about 22 liters. If it would be helpful to your readers, you could express the quantity in modern measurements. Alternatively, to help your readers recognize that the biblical writings come from a long time ago when people used different measures, you could express the amount using the ancient measurement, the ephah, and explain the equivalent in modern measurements in a footnote.

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “when a person came to a wine vat from which he expected he could draw fifty press-measures, he found that it contained only twenty press-measures”

переводческаяunfoldingWord TNThe expression from the press probably describes a certain quantity of wine, a “press-measure,” the amount that a winepress would produce from a single pressing of a full load of grapes. However, it is no longer clear exactly what this quantity was. In your translation, you could use a liquid measure that your readers would recognize that would approximate this quantity, or you could use a general expression. Alternate translation: “fifty gallons” or “fifty measures of wine”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים

LXX

Свит · греч.τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα, καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.

Септуагинта · греч.τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητὰς καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Аггей 2:16 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Аггей 2:16 · текст

Масоретские переводы описывают ожидаемый урожай: у копны в двадцать мер оказывалось десять, а из пятидесяти мер в точиле — двадцать. В LXX первые двадцать мер представлены как ячмень, положенный в ларь или житницу, после чего остаётся десять; числовой итог сохранён, но образ действия изменён.

видно в данных

Толкование

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Что отмечают переводчики

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “when a person came to a wine vat from which he expected he could draw fifty press-measures, he found that it contained only twenty press-measures”

Технические доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Аггей 2:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов