Аггей 2:13 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?

Толкование:

Выбор между "мертвец" (личность/тело умершего) и "труп" (безличный объект осквернения) определяет акцент: первый подчеркивает статус покойного в ритуальной системе, второй концентрируется на механизме передачи нечистоты как физического контакта с останками. Богословски это различие влияет на понимание, идет ли речь о сохранении достоинства усопшего или только о гигиенико-нормативной функции закона.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Аггей 2:13 →

СинодальныйПотом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто- либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.

РОБЗатем Аггей спросил: «А если ко всему этому прикоснётся кто-либо осквернившийся от прикосновения к мёртвому, то станет ли он нечистым?» Священники отвечали: «Будет нечистым».

МакарийАггей потом сказал: а если нечистый от мертвого тела дотронется до всего этого, сделается ли это нечистым? Священники отвечали и сказали: да, сделается нечистым.

KJVThen said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

ASVThen said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

BSBSo Haggai asked, If [one who is] defiled by contact with a corpse touches any of these, does it become defiled? Yes, it becomes defiled, the priests answered.

Юнгеров · LXXИ сказалъ Аггей: «если прикоснется ко всему этому осквернившійся или нечистый душей, осквернится ли»? И сказали въ отвѣтъ священники: «осквернится».

Елизаветинская · слав.И рече Аггей: аще прикоснется оскверненый или нечистый душею всякому сих, еда осквернится? И отвещаша иерее и реша: осквернится.

Brenton · LXXAnd Aggæus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.

Слово переводят по-разному

Аггей 2:13 · лексика · иврит

נֶפֶשׁnepheshвидно в данныхещё 16 мест ›

рус. значение: 1) дыхание; 2) душа, жизненная сила, жизнь · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXψυχῇ· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHaggai implicitly means a person who has died, and he is speaking specifically of that dead person’s body. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the unclean by contact with a dead body”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHaggai is using the adjective unclean as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “a person who has become unclean by touching a dead body”

переводческаяunfoldingWord TNHaggai and the priests share the knowledge that if an Israelite touches a dead body, something that is ritually unclean, then that Israelite becomes ritually unclean himself for a certain period of time (see [Numbers 19:13](../Num/19/13.md)). Such a person is not allowed to take part in public worship. It may be helpful to state this explicitly in your translation.

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun these refers to the foods that Haggai described in the previous verse, and the pronoun it refers to one of those foods that an unclean person might touch. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “any of these foods, will the food that he touched become unclean” or “any of these foods, would that make the food that he touched unclean”

переводческаяunfoldingWord TNThis is the counterpart to the priests’ answer in the previous verse. It may be helpful to indicate the implications of this answer explicitly in your translation. Alternate translation: “While a holy person does not communicate a holy state to objects that he touches, an unclean person does communicate an unclean state to objects that he touches, so any food that an unclean person touches does become unclean”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5315 · Ncbsa

TAGNTof.a.corpse

варианты передачи: MT: of.a.corpse · LXX: ψυχῇ

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם יִגַּ֧ע טְמֵא נֶ֛פֶשׁ בְּכָל אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא

LXX

Свит · греч.καὶ εἶπεν Ἁγγαῖος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.

Септуагинта · греч.Καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος, ἐὰν ἅψηται μεμιασμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπαν, μιανθήσεται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Аггей 2:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

נֶפֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов