Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 8:4
Бытие 8:4 — «в семнадцатый день» или «в двадцать седьмой день»?
Толкование:
Масоретский текст указывает дату остановки ковчега: «в семнадцатый день месяца», а Септуагинта — «в двадцать седьмой день месяца». Это прямое числовое расхождение, касающееся точной даты события потопа.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 8:4 →
СинодальныйИ остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
РОБНа семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на араратских горах.
МакарийВ седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Араратских.
KJVAnd the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
ASVAnd the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
BSBOn the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
Юнгеров · LXXИ остановился ковчегъ въ седьмомъ мѣсяцѣ, въ двадцать седьмой день мѣсяца, на горахъ Араратскихъ.
Елизаветинская · слав.И седе ковчег в месяц седмый, в двадесять седмый день месяца, на горах Араратских.
Brenton · LXXAnd the water continued to decrease until the tenth month.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 8:4 →