Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 7:8
Бытие 7:8 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Делится ли на чистых и нечистых также птица, входящая в ковчег. В еврейском тексте 7:8 так разделён только скот, а птицы названы без деления. У BRENTGR деление распространено и на птиц («из птиц чистых и из птиц нечистых»). У SWETE птицы, как и в еврейском, названы без деления.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-23 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-23
Читать в контексте — Бытие 7:8 →
СинодальныйИ [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле
РОБИ из чистых и нечистых животных, и из всех пресмыкающихся на земле,
МакарийИ из скота чистого и из скота нечистого, и из всех птиц и из всех пресмыкающихся по земле
KJVOf clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
ASVOf clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,
BSB[The] clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground
Юнгеров · LXXИ отъ птицъ чистыхъ и отъ птицъ нечистыхъ, и отъ скотовъ чистыхъ, и отъ скотовъ нечистыхъ, (и отъ звѣрей), и отъ всѣхъ гадовъ, пресмыкающихся по землѣ.
Елизаветинская · слав.И от птиц чистых и от птиц нечистых, и от скот чистых и от скот нечистых, (и от зверей,) и от всех гадов пресмыкающихся по земли,
Brenton · LXXAnd of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 7:8 →