Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 7:3
Бытие 7:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Сколько птиц брать в ковчег. В еврейском тексте 7:3 сказано лишь о птицах по семи, мужского и женского пола. Греческий различает чистых — по семи и нечистых — по паре, так же, как в предыдущем стихе разделён скот (7:2).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Бытие 7:3 →
Синодальныйтакже и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли,
РОБТакже из небесных птиц по семь пар мужского и женского пола, чтобы сохранить на земле их виды.
МакарийТакже и птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли.
KJVOf fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
ASVof the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.
BSBand seven [pairs] of [every kind of] bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
Юнгеров · LXXИ изъ птицъ небесныхъ чистыхъ по семи, мужескаго пола и женскаго, и отъ всѣхъ птицъ нечистыхъ по двѣ, мужескаго пола и женскаго, чтобы пропитать сѣмя на всей землѣ.
Елизаветинская · слав.и от птиц небесных чистых седмь седмь, мужеский пол и женский: и от всех птиц нечистых две две, мужеский пол и женский, препитати семя по всей земли:
Brenton · LXXAnd of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 7:3 →