Бытие 6:9 — «ходил пред Богом» или «угоден Богу»?

Толкование:

Описание Ноя практически совпадает; Септуагинта использует выражение «угоденъ Богу» вместо «ходил пред Богом» MT, но обе фразы означают праведное, угодное Богу поведение.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Бытие 6:9 →

СинодальныйВот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

РОБВот жизнь Ноя: Ной был человеком праведным и непорочным в своём поколении.

МакарийВот родословие Ноя. Ной был человек праведный и непорочный в свое время; с Богом ходил Ной.

KJVThese are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

ASVThese are the generations of Noah. Noah was a righteous man, `and' perfect in his generations: Noah walked with God.

BSBThis [is] the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

Юнгеров · LXXВотъ бытіе Ноя. Ной (былъ) человѣкъ праведный, совершенный въ родѣ своемъ, Ной былъ угоденъ Богу.

Елизаветинская · слав.Сия же бытия Ноева: Ное человек праведен совершен сый в роде своем, Богу угоди Ное.

Brenton · LXXAnd these are the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God.

Разные варианты текста

Бытие 6:9 · текст

видно в данных

«Причастие»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“This/Here is {more of} the account/record/history of/about Noah and his descendants/family:” or “What follows tells {more} about Noah and his descendants/family:” Some of Noah’s history has already been given in Gen 5:29, 32, and 6:8. What follows tells more about him.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TN“He {was}”. Consider whether it is better in your language to use a noun or a pronoun here to refer to Noah.

переводческаяunfoldingWord TN“an upright/good man.” or “a man who did what was right.”

переводческаяunfoldingWord TNThe Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “He {alone} was blameless/faultless {in God’s eyes} among his contemporaries.” or “Out of all the people living at that time, Noah/he was the only one {whom God considered} blameless.” or (2) “He had a blameless/spotless reputation among his contemporaries.” or “His contemporaries considered him to be a man of integrity.” The phrase “without blemish” is often used in the Bible to describe animals that have no defects.

переводческаяunfoldingWord TN“{and} he walked {closely/faithfully} with God.” or “{and} he lived in a close/faithful relationship with God.” Consider whether or not it is best in your language to begin a new sentence here. See how you translated this idiom in Gen 5:22, 24.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ נֹֽחַ

LXX

Свит · греч.Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νῶε. Νῶε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενέσει αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νῶε.

Септуагинта · греч.Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νῶε. Νῶε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ, τῷ Θεῷ εὐηρέστησε Νῶε.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Бытие 6:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов