Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 6:5
Бытие 6:5 — «все мысли и помышления» или «прилежно помышляют о зле»?
Толкование:
MT описывает развращение человечества как то, что все помышления сердца были зло; LXX говорит, что люди «прилежно помышляют о зле». Смысл совпадает — человечество погрязло во зле.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 6:5 →
СинодальныйИ увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
РОБИ Господь увидел, что умножилось развращение людей на земле и что все мысли и желания их сердец были постоянно злыми.
МакарийИ увидел Иегова, что умножилось развращение человеков на земле, и что всякий образ помышлений сердца их одно зло во всю жизнь.
KJVAnd God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
ASVAnd Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
BSBThen the LORD saw that the wickedness of man [was] great upon the earth, and [that] every inclination of the thoughts of his heart [was] altogether evil all the time.
Юнгеров · LXXУвидѣлъ же Господь Богъ, что увеличились злодѣянія людей на землѣ и всякій прилежно помышляетъ въ сердцѣ своемъ о злѣ во всѣ дни.
Елизаветинская · слав.Видев же Господь Бог, яко умножишася злобы человеков на земли: и всяк помышляет в сердцы своем прилежно на злая во вся дни:
Brenton · LXXAnd the Lord God having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 6:5 →