Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 6:16
צֹהַר — окно вверху ковчега или световой проём по всему периметру?
Коротко: Неизвестно, обозначает ли слово одно окно наверху ковчега или световой проём по всему периметру между стенами и крышей. Древнегреческий перевод понял стих вообще иначе; точного ответа нет.
Читать в контексте — Бытие 6:16 →
KJVA window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
ASVA light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
BSBYou are to make a roof for the ark, finish [its walls] a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper {decks}.
Юнгеров · LXXСводомъ сдѣлаешь ковчегъ, и въ локоть сдѣлаешь его сверху, а дверь ковчега сдѣлаешь съ боку, нижнее, второе и третье (отдѣленіе) сдѣлаешь въ немъ.
Сравнить все 9 переводов
СинодальныйИ сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье [жилье].
РОБВ ковчеге наверху сделай отверстие размером в локоть, и в ковчеге с боку сделай дверь. Сделай в нём нижний, второй и третий ярусы.
МакарийСделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи, его вверху; дверь в ковчеге сделай с бока его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.
Елизаветинская · слав.Собирая сводом сотвориши ковчег, и в лакоть свершиши его свыше: дверь же ковчега сотвориши от страны: обиталища двокровна и трекровна сотвориши в нем.
Brenton · LXXThou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 6:16 →