Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 5:1
Бытие 5:1 — «родословие Адама» или «книга бытия людей»?
Толкование:
В МТ в обеих позициях стоит одно слово אדם («книга родословия адама… сотворил Бог адама»), а в греческом тексте Брентона и в SWETE его различают: «книга бытия людей» (ἀνθρώπων), но Бог сотворил «Адама» (τὸν Ἀδάμ). Кроме того, в МТ — «по подобию (דמות) Божию», в греческом — «по образу (εἰκόνα) Божию». Расхождение — в выборе греческого переводчика, а не в замене слов внутри МТ.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 5:1 →
СинодальныйВот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
РОБВот родословная Адама: когда Бог создал человека, создал его по Божьему подобию,
МакарийВот родословие Адама: со дня, в который Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию,
KJVThis is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
ASVThis is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
BSBThis [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.
Юнгеров · LXXСія книга бытія людей, съ того дня какъ сотворилъ Богъ Адама, по образу Божію сотворилъ его,
Елизаветинская · слав.Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,
Brenton · LXXThis is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 5:1 →