Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 49:6
Бытие 49:6 — что значит «סוֹד» (sôd)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово סוֹד (sôd) в KJV передано как «secret», в ASV и BSB — «council». Словарное значение: «council». KJV передаёт это слово как «secret» в 8 местах из 21; вариант «council» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 49:6 →
Синодальныйв совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
РОБЯ не буду участвовать в их замыслах, и я не приобщусь к их сборищу. Потому что они в гневе убивали людей и по своей прихоти перерезали сухожилия быка.
МакарийВ тайну их да не внидет душа моя, и к сонмищу их да не приобщится слава моя. Ибо они во гневе своем избили мужей; и в своевольстве своем перерезали жилы тельцев.
KJVO my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
ASVO my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.
BSBMay I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.
Елизаветинская · слав.в совет их да не приидет душа моя, и к собранию их да не прилепятся внутренняя моя: яко во гневе своем избиста человеки, и в похоти своей пререзаста жилы юнца:
Brenton · LXXLet not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
«secret» · «council»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 49:6 →