Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 49:30
Бытие 49:30 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Где и что купил Авраам. В еврейском тексте Иаков велит похоронить его «в пещере на поле Махпела», которое Авраам купил у Ефрона. В греческом поля в стихе нет вовсе: место названо «двойной пещерой» (так передано имя Махпела), и куплена у Ефрона пещера. Владение для погребения в обоих текстах одно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Бытие 49:30 →
Синодальныйв пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
РОБВ пещере, которая на поле Махпела, рядом с Мамре, в Ханаане, которую вместе с полем Авраам приобрёл в собственность для погребения у хеттеянина Ефрона.
МакарийВ пещере, которая на поле Махпела, что против Мамре, в земле Ханаанской, которое поле Авраам купил у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения.
KJVIn the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
ASVin the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.
BSBThe cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
Елизаветинская · слав.в пещере Сугубей, яже прямо Мамврии в земли Ханаани, юже стяжа Авраам пещеру у Ефрона Хеттеанина в стяжание гроба.
Brenton · LXXin the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 49:30 →