Бытие 49:26 — Быт 49:26 — смысл благословений Иакова: варианты текста

Толкование:

Примечание источника указывает, что еврейский текст здесь неоднозначен и допускает два понимания: (1) «Бог благословил меня, твоего отца, больше, чем моих предков», либо (2) «благословения, которыми твой отец благословляет тебя, больше благословений, которыми мои предки благословляли меня». В переводах масоретской стороны это отражается по-разному: KJV и ASV передают спорное слово как «прародители» (my progenitors), а SYN, BSB и MAKARY — как «горы древние». Оба свидетеля Септуагинты, Брентон и Елизаветинская, согласны между собой: они добавляют «и матери твоея» и читают «горы пребывающие / вечные».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — Бытие 49:26 →

Синодальныйблагословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.

РОБблагословениями твоего отца, которые превосходят благословения древних гор и пределы вечных холмов. Пусть они будут на голове Иосифа, на темени избранного среди его братьев.

МакарийБлагословения отца твоего превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных. Да приидут они на главу Иосифа, и на чело избранного между братьями своими!

KJVThe blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

ASVThe blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

BSBThe blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.

Елизаветинская · слав.благословения отца твоего и матере твоея: преодоле паче благословения гор пребывающих и благословения холмов вечных: будут на главе Иосифове и на версе (главы) братий, имиже обладаше.

Brenton · LXXthe blessings of thy father and thy mother—it has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.

Одно место, два слоя

Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.

Обе карточки восходят к одному примечанию UTN и описывают одну и ту же двусмысленность еврейского разными словами. — суждение куратора

Расходятся рукописи

Бытие 49:26 · текст

Быт 49:26: спорное слово KJV и ASV передают «прародители» (my progenitors), SYN и BSB — «горы древние»; Септуагинта добавляет «и матери твоея»

видно в данных

Что отмечают переводчики

текстологическаяunfoldingWord TNThe Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “{God} has blessed {me} your father more than he blessed my ancestors,” or (2) “The blessings your father is blessing {you} {with} are greater than the blessings my ancestors blessed me with,” or (3) “The blessings of your father have surpassed the blessings/riches of the ancient mountains,” The third interpretation is based on the Greek Septuagint, which interprets the Hebrew word for “ancestors” as “mountains” (which has a similar spelling…

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNThe meaning of the Hebrew text is uncertain here. It could mean: (1) “{He has blessed me with bounties/riches that are} greater than the bounties/riches {that come} from” or (2) “{My blessings are} {so great that they extend} to the utmost/farthest boundaries/limits of”. Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here.

текстологическаяunfoldingWord TN“the everlasting/ancient mountains.”

переводческаяunfoldingWord TN“May {God} {also} give those/abundant blessings to {you} Joseph, {as}” or “I pray that {God} will abundantly bless {you too,} Joseph, {since you are}”. The words “head” and “top of the head” refer to Joseph and are connected with the custom of laying hands on the head of the person being blessed.

переводческаяunfoldingWord TN“the one who has been set apart {by God} {as ruler/leader}” or “the one who is distinguished/honored {by God}” or “the one whom he/God chose to set apart {and honor}”. Consider what is the best way to translate this passive phrase in your language.

переводческаяunfoldingWord TN“above/over his/your brothers.” Make sure your choice of “his” or “your” here fits with how you translated the beginning of this sentence.

Технические доказательства

Источник (unfoldingWord Translation Notes / сноска перевода) фиксирует само расхождение и даёт опорную ссылку, но не расписывает рукописные чтения по вашим переводам. Как звучит место в каждом переводе — см. «Как это отражено в переводах» выше; в чём суть расхождения — в тексте карточки.

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֨ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו

LXX

Свит · греч.εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου· ὑπερίσχυσεν ἐπ᾽ εὐλοίαις ὀρέων μονίμων, καὶ ἐπ᾽ εἰλογίαις θεινῶν ἀενάων· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσήφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν.

Септуагинта · греч.εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου· ὑπερίσχυσεν ὑπὲρ εὐλογίας ὀρέων μονίμων, καὶ ἐπʼ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσὴφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Почему бывают разночтения в древних рукописях

Древние рукописи Библии переписывались от руки, и между копиями накапливались мелкие различия: переписчики пропускали или путали похожие слова, иногда добавляли пояснения. Учёные-текстологи сравнивают древнейшие копии и определяют наиболее вероятное исходное чтение — для Нового Завета по научному консенсусу критических изданий, для Ветхого по Ленинградскому кодексу. Такие различия принято показывать сноской, а не молча выбирать одно чтение.

Наш пересказ на русском · CC BY-SA 4.0 · The original work by unfoldingWord is available from unfoldingword.org/uta

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Бытие 49:26 →

И от этого расходятся переводы

Бытие 49:26 · лексика · иврит

Значение этого слова передают по-разному — см. примечание ниже.

עַֽד־תַּאֲוַ֖תвыражение

Толкование

Стих можно понять как сравнение благословения отца (Иакова) с благословениями его предков-патриархов, либо как сравнение благословений отца с самими древними горами и вечными холмами (их богатством/величием), либо как указание на благословение обоих родителей — в зависимости от прочтения меняется и объект сравнения, и участники образа (люди vs природные объекты).

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Бытие 49:26 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов