Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 49:23
Бытие 49:23 — Враги Иосифа: рядовые стрельцы или их вожди?
Толкование:
MT: «огорчали его и стреляли, и враждовали на него стрельцы (בַּעֲלֵי חִצִּים)». LXX: «на него совещаясь поносили, и вонзали в него господа стрел (κύριοι τοξευμάτων)». На кону: у MT стрельцы — исполнители, у LXX «господа стрел» — вожди; образ гонения Иосифа сохранён, но противники названы рядовыми воинами или их владыками.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Бытие 49:23 →
Синодальныйогорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
РОБЕго огорчали, в него стреляли, с ним враждовали стрелки,
МакарийОгорчают его, стреляют в него, враждуют на него стрельцы.
KJVThe archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
ASVThe archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:
BSBThe archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
Елизаветинская · слав.на негоже советующе укоряху и наляцаху нань господие стреляний,
Brenton · LXXAgainst whom men taking evil counsel reproached him , and the archers pressed hard upon him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 49:23 →