Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 49:22
Бытие 49:22 — Благословение Иосифа: о нём или к нему?
Толкование:
При чтении «он и его потомки» благословение Иакова описывает Иосифа отстранённо, как пророчество о его судьбе; при чтении «ты и твои потомки» текст становится прямым обращением к Иосифу, будто он лично присутствует и слышит слова благословения.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Бытие 49:22 →
СинодальныйИосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
РОБИосиф, как ветвь плодоносного дерева, дерева у источника. Его ветви простираются над стеной.
МакарийИосиф - отрасль плодоносного древа, отрасль плодоносного древа над источником; ветви его простираются через стену.
KJVJoseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
ASVJoseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
BSBJoseph is a fruitful vine— a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
Елизаветинская · слав.Сын возращен Иосиф, сын возращен мой ревностный, сын мой юнейший, ко мне обратися:
Brenton · LXXJoseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Бытие 49:22 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Бытие 49:22 →