Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 49:10
Бытие 49:10 — что значит «יִקָּהָה» (yiqqâhâh)?
Толкование:
Если יִקָּהָה — «покорность, послушание», сказано о подчинении народов Тому, Кто придёт. Если «собирание» — о том, что народы стекутся к Нему, и обетование меняется с власти на притяжение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Бытие 49:10 →
СинодальныйНе отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
РОБНе отойдёт скипетр от Иуды и жезл правителя от него, пока не придёт Примиритель, Которому покорятся народы.
МакарийНе отнимется скипетр от Иуды, и законоположник от чресл его, пока не придет Примиритель, и Ему покорность народов.
KJVThe sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
ASVThe sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come: And unto him shall the obedience of the peoples be.
BSBThe scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.
Елизаветинская · слав.Не оскудеет князь от Иуды и вождь от чресл его, дондеже приидут отложеная Ему, и Той чаяние языков:
Brenton · LXXA ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 49:10 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
יִקָּהָה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен