Бытие 48:22 — Дар Иосифу: особый участок или превосходство над братьями?

Толкование:

Если «преимущественно/above» относится к самому дару, то отец даёт Иосифу дополнительный, особый удел сверх обычной доли братьев; если же это отдельное утверждение о статусе («ты будешь первым/above»), то речь идёт о превосходстве положения Иосифа среди братьев, а не об особом дополнительном участке земли.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09

Читать в контексте — Бытие 48:22 →

Синодальныйя даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.

РОБЯ отдаю тебе участок, который я захватил у аморреев моим мечом и луком, и ты будешь первым среди твоих братьев».

МакарийЯ даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечем моим и луком моим.

KJVMoreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ASVMoreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

BSBAnd to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.

Елизаветинская · слав.аз же даю ти Сикиму избранную свыше братии твоея, юже взях из руки Аморрейски мечем моим и луком.

Brenton · LXXAnd I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Бытие 48:22 · лексика · иврит

שְׁכֶ֥םвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“And I give/bequeath to you {as part of your inheritance}” or “Besides that, {as part of your inheritance from me,} I {hereby} give you”. The pronouns “you” and “your” shift to singular in verse 22.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe Hebrew text is ambiguous here. It could refer to: (1) “{the city of} Shechem,” or (2) “a mountain slope/ridge,” This second interpretation comes from the meaning of the Hebrew word “shekem” (“shoulder”), which can be used as a metaphor to refer to a mountain slope or ridge.

смысловаяunfoldingWord TN“which is more {land} than I am giving to your brothers and”

переводческаяunfoldingWord TN“which I took control of from” or “which I took/captured from” or “I took/captured that land from”. Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here.

переводческаяunfoldingWord TN“the Amorite{s} {in battle} using my sword and my bow.” or “the Amorite{s} when I defeated them in battle.” For some languages it may be clearer to change the order of clauses in this verse and say, “Besides that, I {hereby} give you {the city of} Shechem, {which} I took/captured from the Amorite{s} when I defeated them in battle. This is more {land} than I am giving to your brothers.” Do what is best in your language. Also consider again how you translated “Amorite{s}” in the book of Genesis.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֨חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי

LXX

Свит · греч.ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι σίκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Ἀμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.

Септуагинта · греч.Ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σίκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Ἀμοῤῥαίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Бытие 48:22 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Бытие 48:22 · лексика

Прочтение А: слова понимаются как отдельное, добавочное распоряжение об уделе — Иаков «сверх того» наделяет Иосифа особым участком, взятым мечом и луком, помимо общего наследства.

Толкование

Прочтение Б: та же фраза встраивается в общий раздел наследства как его часть — особый удел даётся именно «в составе» причитающегося Иосифу наследственного надела, а не как нечто внешнее к нему.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Что отмечают переводчики

ещё 4 примечания

смысловаяunfoldingWord TN“which is more {land} than I am giving to your brothers and”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Бытие 48:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов