Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 47:21
Бытие 47:21 — «переселил в города» или «сделал рабами»?
Толкование:
Примечание источника (UTN) отмечает, что рукописи в этом месте расходятся. Расхождение видно даже внутри масоретской стороны: KJV и ASV читают «переселил их в города» (to the cities) от одного конца Египта до другого, тогда как SYN, BSB и MAKARY передают «сделал народ рабами / поработил». Оба свидетеля Септуагинты — Брентон и Елизаветинская Библия — согласны между собой и говорят о порабощении народа в рабы («into bondage ... for servants», «поработи ... в рабы»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Бытие 47:21 →
СинодальныйИ народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
РОБОт одного конца Египта до другого он сделал народ рабами.
МакарийТакже и народ сделал он рабами, от одного конца Египта до другого.
KJVAnd as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
ASVAnd as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
BSBand Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
Елизаветинская · слав.И люди поработи ему в рабы, от края предел Египетских даже до краев,
Brenton · LXXAnd he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 47:21 →