Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 45:23
Бытие 45:23 — что значит «בָּר» (bâr bar)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB — «grain». Словарное значение: «field, grain». KJV передаёт это слово как «corn» в 9 местах из 14; вариант «grain» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 45:23 →
Синодальныйтакже и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.
РОБТак же и своему отцу Иосиф послал десять ослов, нагруженных лучшими египетскими дарами, десять ослиц, нагруженных зерном, продовольствием и запасами еды ему в дорогу.
МакарийТакже и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных пшеницею, хлебом, и пищею отцу своему на путь.
KJVAnd to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
ASVAnd to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.
BSBAnd he sent to his father the following: ten donkeys loaded with the best of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father’s journey.
Елизаветинская · слав.и отцу своему посла такожде, и десять ослов везущих от всех благ Египетских, и десять мсков везущих хлебы на путь отцу его.
Brenton · LXXAnd to his father he sent presents at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for the journey.
«corn» · «grain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 45:23 →