Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 44:29
Бытие 44:29 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 44:29 →
Синодальныйесли и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.
РОБЕсли и этого заберёте от меня, и случится с ним беда, то от этого горя вы сведёте мою седую голову в могилу".
МакарийЕсли и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним беда: то вы сведете седину мою с горестью в Шеол.
KJVAnd if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
ASVand if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
BSBNow if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.
Елизаветинская · слав.аще убо поймете и сего от лица моего, и случится ему зло на пути, и сведете старость мою с печалию во ад.
Brenton · LXXIf then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 44:29 →