Бытие 43:30 — что значит «רַחֲמִים» (racham)?

Иносказание:

Выбор между «утроба/внутренности» (буквальный орган, где древние локализовали эмоции) и «сердце/милость» (метафорический орган чувств) определяет, воспринимается ли текст как физиологический описание эмоционального взрыва или как абстрактное выражение сострадания. При буквальном прочтении Иосиф испытывает телесный порыв; при метафорическом — душевное движение.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Бытие 43:30 →

СинодальныйИ поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

РОБИосиф быстро удалился чуть не плача, потому что в нём вспыхнула любовь к брату. Он вошёл во внутреннюю комнату и там плакал.

МакарийИ поспешил Иосиф удалиться, потому что воскипело сердце его при виде брата его; он искал места плакать, и, войдя во внутреннюю комнату, плакал там.

KJVAnd Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

ASVAnd Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

BSBJoseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

Елизаветинская · слав.Возмутися же Иосиф: подвижеся бо утроба его о брате своем, и искаше плакати: вшед же в ложницу, плакася тамо.

Brenton · LXXAnd Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there.

«bowels» · «heart»

Слово переводят по-разному

Бытие 43:30 · лексика · иврит

רַחֲמִיםrachamвидно в данныхещё 2 места ›

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“Then Joseph quickly/hurriedly left {the room}” or “Then/Suddenly Joseph rushed out {of the room}”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TN“because he was feeling deeply emotional about his brother,” or “because he felt overwhelmed with emotions for/about his brother”

переводческаяunfoldingWord TNThe Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “and desired/wanted to cry,” or “and felt like crying,” or “and was about to cry,” or (2) “and was looking for {a place} to cry,” or “and went to find {a place} to cry,”

переводческаяunfoldingWord TN“so he went to his private room” or “So he went to his bedroom,”

переводческаяunfoldingWord TN“so that he could cry there.” or “where he cried {privately}.”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7356 · Ncmpc

TAGNTcompassion(s)

варианты передачи: MT: compassion(s)

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה

LXX

Свит · греч.ἐταράχθη δὲ Ἰωσήφ, συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελΦῷ αὐτοῦ, καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ.

Септуагинта · греч.Ἐταράχθη δὲ Ἰωσήφ· συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμεῖον, ἔκλαυσεν ἐκεῖ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Бытие 43:30 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רַחֲמִים · SDBH: лемма однозначна, 1 домен