Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 42:3
Бытие 42:3 — что значит «בָּר» (bâr bar)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB — «grain». Словарное значение: «field, grain». KJV передаёт это слово как «corn» в 9 местах из 14; вариант «grain» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 42:3 →
СинодальныйДесять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,
РОБДесять братьев Иосифа пошли в Египет купить зерна,
МакарийДесять братьев Иосифовых пошли в Египет купить хлеба.
KJVAnd Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.
ASVAnd Joseph's ten brethren went down to buy grain from Egypt.
BSBSo ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.
Елизаветинская · слав.Идоша же братия Иосифовы десять купити пшеницы во Египет.
Brenton · LXXAnd the ten brethren of Joseph went down to buy corn out of Egypt.
«corn» · «grain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 42:3 →