Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 42:25
Бытие 42:25 — что значит «בָּר» (bâr bar)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB — «grain». Словарное значение: «field, grain». KJV передаёт это слово как «corn» в 9 местах из 14; вариант «grain» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 42:25 →
СинодальныйИ приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.
РОБИосиф приказал наполнить их мешки зерном, вернуть их серебро, положив каждому в его мешок, и дать им запасы еды в дорогу. Так и было сделано.
МакарийИ приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и поступил он с ними.
KJVThen Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
ASVThen Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done unto them.
BSBThen Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man’s silver to his sack, and to give them provisions for their journey. This order was carried out,
Елизаветинская · слав.Повеле же Иосиф наполнити сосуды их пшеницы и возвратити сребро их комуждо во вретище свое и дати им брашно на путь. И бысть им тако.
Brenton · LXXAnd Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to return their money to each into his sack, and to give them provision for the way; and it was so done to them.
«corn» · «grain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 42:25 →