Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 41:49
Бытие 41:49 — что значит «בָּר» (bâr bar)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB — «grain». Словарное значение: «field, grain». KJV передаёт это слово как «corn» в 9 местах из 14; вариант «grain» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 41:49 →
СинодальныйИ скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.
РОБИ собрал Иосиф очень много зерна, как морского песка, столько, что и считать перестал, потому что его невозможно было сосчитать.
МакарийТаким образом Иосиф собрал хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо счета не было.
KJVAnd Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
ASVAnd Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.
BSBSo Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.
Елизаветинская · слав.И собра Иосиф пшеницу яко песок морский многу зело, дондеже не можаху исчести: без числа бо бяше.
Brenton · LXXAnd Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it .
«corn» · «grain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 41:49 →