Бытие 41:18 — что значит «אָחוּ» ('âchû)?

Толкование:

При «луге/траве речной» коровы пасутся на открытом травянистом месте у реки; при «тростнике/камышах» — среди прибрежной тростниковой растительности.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Синодальныйи вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

РОБИз реки вышли семь хороших на вид и упитанных коров и паслись в тростнике.

МакарийИ вот, выходят из реки семь коров тучных плотию и хороших видом; и пасутся на траве речной.

KJVAnd, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

ASVand, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

BSBwhen seven cows, well-fed and sleek, came up from the river and began to graze among the reeds.

Елизаветинская · слав.и аки из реки исхождаху седмь кравы добры видом и избранны телесы, и пасяхуся по брегу:

Brenton · LXXand there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge.

Слово переводят по-разному

Бытие 41:18 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (אָחוּ, 'âchû) переводят по-разному: KJV «meadow», ASV «reed-grass», BSB «among the reeds».

אָחוּ'âchûвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְהִנֵּ֣ה מִן הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H260

KJVmeadow

ASVreed-grass

BSBamong the reeds

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: flag, meadow

Источники

אָחוּ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен