Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 4:8
Быт 4:8 — о словах Каина, зовущего Авеля в поле
Толкование:
MT: SYN ставит прямую речь Каина в скобках «[пойдем в поле]», KJV/ASV упоминают разговор без прямых слов. LXX (Юнгеров): прямая речь присутствует явно без скобок. Различие: наличие/отсутствие прямого повествования о предложении Каина.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» — масоретский текст (MT): MT ↔ «B» — Септуагинта (LXX): LXX
Читать в контексте — Бытие 4:8 →
СинодальныйИ сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
РОБКаин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле». И когда они были в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.
МакарийИ говорил Каин с Авелем, братом своим; и когда они были в поле, Каин восстал на Авеля, брата своего, и убил его.
KJVAnd Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
ASVAnd Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
BSBThen Cain said to his brother Abel, [“Let us go out to the field.”] And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
Юнгеров · LXXИ сказалъ Каинъ Авелю, брату своему: «пойдемъ въ поле». И когда они были въ полѣ, возсталъ Каинъ на Авеля, брата своего, и убилъ его.
Елизаветинская · слав.И рече Каин ко Авелю брату своему: пойдем на поле. И бысть внегда быти им на поли, воста Каин на Авеля брата своего и уби его.
Brenton · LXXAnd Cain said to Abel his brother, Let us go out into the plain; and it came to pass that when they were in the plain Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Бытие 4:8 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Бытие 4:8 →